EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Goedenavond. -Goedenavond.
Terrace House is een serie over zes onbekenden die samenwonen.
We observeren hoe ze met elkaar omgaan.
We hebben alleen een prachtig huis en auto's geregeld.
Er is geen script.
Deze week is acteur Elichiro Funakoshi onze gast weer.
Fijn dat je er bent. -Leuk om hier te zijn.
Ryo zat in een moeilijke situatie.
Inderdaad. -Ik vind het zo frustrerend.
Torichan, laten we professioneel zijn en het beter uitleggen.
Leg uit wat er zo frustrerend is.
We moeten het zeggen. -Ik heb er geen zin meer in.
Dat is begrijpelijk.
Maar we weten nog niet alles. -Nee.
Ryo voelt misschien toch niets voor Vivi. Maar deze week...
...zien we hopelijk hoe de drie vrouwen hem afmaken.
Kun je je samenvatting geven?
Allereerst hadden Ryo en Hana een gesprek...
...waarin zij Ryo naar zijn gevoelens vroeg.
Bedoel je dat je niets speciaals voelt voor mij, Vivi en Emika?
In het algemeen bedoel ik dat, ja.
Hoezo 'in het algemeen'?
Ik zie jullie alle drie als vriendinnen.
Kortom...
...hij heeft in niemand interesse. -Hoezo 'in het algemeen'?
Dat zei hij tegen Hana.
Maar daarna had hij een gesprek met Vivi.
Ik heb mijn gevoelens heel duidelijk gemaakt.
Je hebt... -Dat heb ik gedaan.
Het is... -Zeg niet dat je dat niet merkt.
Heb je me ooit rechtstreeks verteld wat je voelt?
Ik wil het eenvoudig maken.
Als je me gewoon als vriendin wilt, zeg het dan.
Wil je nu een antwoord?
Hij draait eromheen.
Hij wil wel iets, maar niet op afstand.
Vertel je een raadsel of zo?
Daarna zei hij tegen haar dat het niet eerlijk was.
Ze had eerder iets moeten zeggen. -Alsof dat haar schuld was.
Wie weet vind ik hier een goede baan en blijf ik in Japan.
Het is te laat om daaraan te denken. -Te laat?
Ik had niet aan die optie gedacht.
Er zijn altijd opties... -Dat is oneerlijk.
Maar er zijn opties... -Wat oneerlijk.
'Het is te laat. Dat is oneerlijk'? -Wat een onzin.
Stuur hem naar mij. Ik praat wel met hem.
Laten we diep ademhalen.
Ik denk dat hij hier is voor zelfpromotie.
Dat is het vast. -Ik denk het.
De eerste dag hier had hij al kritiek op de afwas.
Jij en ik maakten daarna de gootsteen en de koelkast schoon.
Dat bedoel ik.
Emika manipuleert mensen. -Dat is zeker.
Zij is degene die over Ryo begon te klagen.
Nu je het zegt... -Dat is toch zo?
Ze doet het de laatste tijd geweldig.
Ja. Briljant werk, Emika. -Ze is goed bezig.
Ze zei dat Ryo hier is voor zelfpromotie, alsof dat voor haar niet geldt.
WEEK 32
IK HAAT JE
OMOTESANDO, TOKIO
Hef je glas met je rechterhand.
Mijn rechterhand? -Ja, oké?
Bedek met je linkerhand een oog.
Waarom? -Oké?
Nu drinken we. Ooglap. -Ooglap.
Ooglap.
Buiten eten is veel leuker. -Inderdaad.
Ik heb er veel meer zin in.
Jammer dat Tupas er niet is. Ik mis hem.
Jammer.
Heb je wedstrijden deze week?
Ja. De 23e en de 24e.
Waar? -In Shin-Kiba.
Wauw. -Beide dagen in Shin-Kiba?
Het worstelparadijs. -Ik kan de 24e komen.
Leuk. -Wat voor dag is dat?
Geen idee. -Ik wil ook komen.
Als je vrij bent, kom dan. -Ja.
Laten we erheen gaan. -Ga jij, Ryo?
Als ik kan, kom ik zeker.
Ik kom ook als ik kan.
Is de vis al klaar? -Laten we de saikyoyaki opeten.
Wat heet. -Is dat een mossel?
Ja, een mossel. -Smakelijk eten.
Wat leuk om samen te eten, hè?
Ja. Heel leuk. -Dit is het leukste van mijn vakantie.
Allemaal op de foto. Kom op, Kai.
Heerlijk. -Ik zit vol.
Ik zit zo vol. -Ik zit propvol.
Ik ga weg uit Terrace House.
Nee, toch?
Dat dacht ik al.
Ik wist dat je daarom dit etentje wilde.
Meen je dat?
Waarom ga je weg?
Eerlijk gezegd heeft mijn trainer me meerdere keren gevraagd...
...hier weg te gaan.
Ik heb deze week geen training...
...maar volgende week wordt het druk.
Het leek me dus beter.
Echt?
Ik kwam hier in de hoop te groeien en inspiratie te vinden.
Ik heb heel veel geleerd.
Hier in huis...
...letten mensen meer op wat ik doe.
Dat motiveert me nog meer om hard te werken.
Dat was het beste wat ik hieraan heb overgehouden.
Ik wil iedereen hier...
...en de vorige huisgenoten en Tupas...
...erg bedanken.
Ik ben eindelijk op een punt beland...
...waarop ik me hier op mijn gemak voel.
Ik praat graag met jou.
Het duurde even voor ik echte vrienden kon krijgen.
Ik vind het erg dat je gaat.
Jullie twee zijn hier nog niet zo lang.
Hopelijk hebben jullie het hier leuk.
We kunnen hier kou vatten.
Kom. Het wordt koud.
Ik heb een loopneus.
Die had ik ook. -Ik ga naar het toilet.
Snot is hier niet te vermijden.
Moet je niet met haar gaan praten?
Nee.
Ze is naar het toilet.
RYO TAWATARI, 26 PROFESSIONELE BASKETBALLER
HANA KIMURA, 22 PROFESSIONELE WORSTELAAR
KAI KOBAYASHI, 25 ASPIRANT-KOMIEK
EMIKA MIZUKOSHI, 21 LAATSTEJAARS STUDENTE
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 PERSONAL ASSISTANT
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODEL
Ik wilde iets met Tupas drinken.
Hé, Ryo.
Kunnen we daar even praten? -Ja, hoor.
Dat klinkt goed.
Laten we dat doen. -Dank je.
Wat is het koud.
Dank je wel. -Geen dank.
Bedankt dat je mee bent gekomen.
Wat is er? -Nou...
Toen ik je leerde kennen...
...toen je terugkwam van je kamp...
Ik zag je...
...en...
...werd meteen verliefd.
Ik weet dat ik daarom...
...vreemde dingen heb gedaan en gezegd.
Ik ben al tweeënhalve maand verliefd op je.
Had je dat door?
Ja, natuurlijk had ik dat door.
Ik wist niet wanneer ik je moest vertellen...
...wat ik voelde.
Weet je nog dat je me mee uit eten wilde vragen...
...en me eerst naar drie kamers liet komen?
Dat spijt me heel erg. -Of...
...die keer dat je me mee uit vroeg na het winnen van je wedstrijd?
Zelfs daarna...
...moet ik je eerlijk zeggen...
...dat ik je niet als mogelijke partner kon zien.
Maar ik voelde me gevleid...
...dat je zo je best deed om contact te zoeken.
Ik bedoel...
...dat het heel moedig van je was. Ik ben heel dankbaar.
Dank je wel.
Ik weet dat ik erg gegroeid ben.
Ik zal niet meer al die kamers in gaan voor ik iemand mee uit vraag.
Toen je... -Als ik weer verliefd word...
...denk ik dat ik directer kan zijn.
Bedankt dat je me de kans hebt gegeven om te groeien.
Ik wil nog iets zeggen...
...en ik hoop dat het niet arrogant overkomt...
...maar mijn gebrek aan interesse...
...heeft niets te maken met het feit dat je worstelaar bent.
Je zei dat je vorige vriend dat niet van je accepteerde...
...dus ik wilde je dit zeggen.
Ik vind je heel mooi.
Dat vind ik echt.
Je bent mooi en straalt veel vrolijkheid uit...
...waar ik me op verheug als ik thuiskom.
Je zult mensen ontmoeten die die dingen leuk aan je vinden.
Ik hoop dat je trots bent op wie je bent...
...en dat je de liefde van je leven leert kennen.
Dank je wel. -Ik besef...
...dat het irritant is om dit van mij te horen...
...maar ik wilde dat je dit wist.
Ik ben blij dat ik op jou viel. -Echt?
Hopelijk is het niet vreemd als ik je een keer mee uit vraag...
...en ik hoop dat we vrienden kunnen blijven.
Dank je wel. -Dank je wel.
Dat klinkt goed.
WERK IN SHINJUKU. VEEL PLEZIER MET DE BARBECUE. -TUPAS
De barbecue was heel leuk. -Geweldig.
Buiten eten is leuk. -Iets heel anders.
Het was in het begin wel leuk.
Dat is waar. -Inderdaad.
Wil je nog iets doen voor je weggaat?
Eens even denken...
Hier word ik nerveus van.
Ik wilde iets zeggen.
Ik ben het vergeten.
Kunnen we praten?
Hier?
Boven? Laten we naar de speelkamer gaan.
Goed. -Oké.
Wat balen.
Je zei dat je met me zou praten voor je wegging.
Wanneer wilde je dat doen?
Wanneer wilde je het erover hebben?
Dat is niet eerlijk. -Na mijn aankondiging dat ik wegging.
Ik kan niet vergeten...
...dat je ooit naar Amerika zult gaan.
Dus...
...kan ik me moeilijk een relatie met je voorstellen.
Wil je het niet proberen?
Ik zei toch dat ik misschien niet ga?
Dat weet ik pas sinds kort.
Maar dat... -Ik had al besloten weg te gaan.
Ja, daar zit wat in.
Ach, ja.
Misschien ontmoet ik nooit meer iemand die zo mooi en geweldig is als jij...
...en zal ik spijt hebben.
Maar zo voel ik me op dit moment.
Dit is dus een afscheid.
Ja, maar...
...ik heb het heel leuk gehad. Ik weet...
...dat je me daarom zou kunnen haten.
Maar ik heb erg van mijn tijd met jou genoten.
Ik kwam hier niet...
...om de liefde te vinden.
Uiteindelijk moest Ryo zich toch gedragen...
...als de aanvoerder van de Yokohama B-Corsairs.
Dat is mijn conclusie. -Inderdaad.
Voor jou, Hana...
Jij dacht dat hij op Vivi viel en dat was prima geweest.
Hij hoefde niet te zeggen dat hij op niemand viel.
Was hij maar gewoon eerlijk tegen me geweest.
Maakt dat iets uit?
Hij heeft zijn gevoelens op twee manieren duidelijk gemaakt...
...maar in beide gevallen was hij niet oneerlijk.
Hij zei hoe hij zich voelde.
Laatst kwamen we tot de conclusie...
...dat Ryo niet veel moeite deed en alleen het hoognodige deed.
Dat als het gaat om dingen voor anderen doen...
...zoals de afwas doen of het vuilnis buitenzetten...
...of schoonmaken...
Dat doet hij niet. -Dat viel ons op.
Hij zei dat hij al die afwas een probleem vond...
...en ik ben blij dat iemand dat zei.
Maar hij helpt niet zo vaak in het huishouden.
Toen hij dat zei, leek het of hij dat belangrijk vond...
...terwijl ik de luilak was die niets deed.
Dat vond ik niet eerlijk.
Maar zo is hij nou eenmaal.
Ik moet dat accepteren, denk ik.
Mag ik iets voorstellen?
Wacht, wat doe je?
Dacht je dat ik je wilde slaan? -Ja, ik verwachtte een klap.
Ik bereidde me erop voor. -Mafkees.
Een uur geleden wilde ik je wel een klap geven.
Maar ik ben nu veel rustiger.
Je zou me in elkaar slaan. -Het bad heeft me gekalmeerd.
Mijn handen trillen nog, maar ik ben rustiger.
Dit is het allereerste nummer...
...waar we samen naar hebben geluisterd.
Ik wil het nog één keer met jou horen.
Je handen zweten.
Dat weet ik.
Die van jou ook.
Ik zweet ontzettend.
Doen je benen pijn?
Nee, hoor.
Ik hoop dat je je dromen waarmaakt.
Mijn dromen? Ik zal hard werken.
Ik hoop dat ook voor jou.
Ga je het niet proberen?
Jawel, maar nu wil ik alleen maar huilen.
Maar ik wil niet huilen.
Niet waar jij bij bent.
Niet huilen. -Dat zal ik niet doen.
Is het bedtijd?
Dat zou beter zijn.
Ik wil hier slapen.
Ga je hier slapen?
Ik ga hier slapen.
Zo.
Fijn. Welterusten.
Wat baal ik hiervan.
Ik weet het niet.
Ik dacht echt dat jij de reden zou zijn waarom ik in Japan zou blijven.
Dat wilde ik niet.
Ik kan dit niet doen.
Als ik verliefd ben op iemand, kan ik niet gewoon zeggen:
'Blijf bij me uit de buurt.'
Ik kan dat niet zomaar doen. -Wilde je niet slapen?
Hoor je me? -Heb je geen slaap?
Bah, ik haat je.
Ze is zo eerlijk in haar emoties.
Het is indrukwekkend. -Ze was echt verliefd.
Toch zegt hij dat hij er niet was om verliefd te worden.
Wie had dat gedacht? -Dat had hij eerder kunnen zeggen.
Hij had dat meteen duidelijk moeten maken.
Hij wilde niemand kwetsen...
...maar door niets te doen, kwetste hij haar juist.
Hij heeft haar op een rottige manier gedumpt, op een slecht moment.
Is het dan afgelopen met die twee? -Het wordt niets.
Hij wilde geen liefde vinden.
Hij zei zelf dat hij daar was om basketbal populair te maken.
Hij speelde de rol van de playboy en liet vrouwen verliefd worden...
...om meer fans te krijgen voor zijn basketbalwedstrijden.
Hij kwam en veroverde. Missie volbracht.
Zoals ze zich gedragen, gaan ze misschien toch daten.
Bedoel je buiten de camera om? -Ja.
Dat zou me niks kunnen schelen. -Dat betwijfel ik.
Vivi is totaal nog niet over hem heen.
Ze heeft er geen tijd voor gehad. -Ze probeerde hem te haten.
Er is geen duidelijke breuk geweest in hun band.
Daarom komen haar gevoelens er nu zo uit.
Het ergste detail van deze situatie is dat Ryo hun gesprek vertraagde...
...en om meer tijd vroeg om na te denken...
...waardoor zij dacht dat ze een kans hadden.
Maar toen, zonder iets te zeggen, kondigde hij aan dat hij wegging.
Je hebt gelijk. -Dat was nogal wreed.
Zou het kunnen dat Ryo Vivi toch leuk vindt...
...en dat hij het daarom zo moeilijk vond?
Dat denk ik niet. -Nee.
Dat lijkt me niet. -Niet?
Geen kans. -Als er geen...
Als er geen chemie was geweest, zou ze dat dan gedurfd hebben?
Nee, Vivi heeft het er gewoon op gewaagd.
Ze is gewoon verliefd op een jongen die haar geen antwoord zal geven.
Echt niet? -Dat is schokkend.
Dan is Ryo erg gemeen. -Hij is heel erg.
Hij voelt dus niets voor haar.
Denk je dat? -Hij houdt niet van haar.
Als hij echt op haar viel...
...zou het hem niet boeien hoe hij overkwam.
Zijn fans zouden er niet toe doen. -Ik bedoel...
Als basketbal zo belangrijk is, had hij haar dat kunnen zeggen...
...om zich daarop te richten.
Hij had altijd een of ander excuus. Dat zijn trainer het niet wilde...
...of dat hij basketbal wilde promoten...
...en niet in liefde geïnteresseerd was.
Hij wil niet daten om de reden die we dankzij Emika hebben begrepen.
'Dankzij Emika'?
Ryo Tawatari is hier voor zelfpromotie.
Om dat te kunnen doen, zou hij niet kunnen daten.
Dat zal wel.
Anders zou hij fans verliezen. -Dat is zo.
Zijn doel was zijn fans te behouden, zichzelf populair te maken...
...en veilig weg te gaan.
Emika heeft ons dit verteld. -Hij moest zijn missie volbrengen.
Precies. Emika heeft dat goed door.
Hij wil zich op basketbal richten... -Dat is prima.
...maar houdt van Vivi? -Hopelijk wordt hij goed.
Het is prima om basketbal populair te maken.
Maar de manier waarop niet. -Precies.
Hij gedroeg zich slecht.
Hij heeft nooit dingen recht willen zetten.
Hij is er nooit zelf over begonnen. Ik vraag me af of hij verliefd is.
Als iemand alleen vragen stelt, geeft hij er dus niets om.
Dat is zo. -Precies.
Het is te makkelijk. -Om met een vraag te antwoorden.
Zo verdedigt hij zich.
Emika is ineens zo oprecht.
Al die tranen zijn ook verwarrend.
Echt vreemd. -Ja, hè?
Ze huilde, maar begon thuis over hem te roddelen.
Ongelofelijk. -Ja, heel verwarrend.
Ze wordt van heel rustig in korte tijd een tsunami.
'NAAR MIJN WERK' -VIVI PS IK BEN VERDRIETIG.
Hé. -Waarom heb je zo weinig?
Je hebt amper iets. -Je reist met weinig bagage, hè?
Hebben jullie dit gezien? Van Kai.
Mooi. -Ik had gehoord dat je dat gegeven had.
Heel mooi.
Heb je alles ingepakt? -Ik kan gaan.
Dan ga ik maar.
Echt? Is het zover? -Ja.
Het is zover. Ik moet naar de training.
Net als elke dag. Ik schrijf wel iets op.
BEDANKT VOOR ALLES -RYO
Oké. Het beste, allemaal.
Ik neem geen afscheid. Tot ziens. -Tot gauw.
Fijn dat ik je heb leren kennen. Succes.
Bedankt. -Nee, jij bedankt.
Bedankt. Je bent de beste. -Nee, jij. Tot gauw.
Tot gauw.
Bedankt, allemaal.
Oké, tot gauw.
Tot ziens. -Bedankt.
Laten we snel iets doen. -Oké.
Tot gauw. -Afgesproken.
Sla je mijn schilderij tegen de muur?
Je schilderij.
Rustig aan met mijn kunst.
Bedankt, ik zal voorzichtig zijn.
Tot ziens. Bedankt.
Een fijne dag nog.
Wat is dit triest.
Hij was een leuke vent.
SHIN-KIBA, TOKIO
We beginnen met de TCB tegen Oedo Tai.
Zes mensen, één ronde van 20 minuten.
In de rode hoek: Tokyo Cyber Squad.
Met 1,55 meter en 47 kilo...
...zit ze in de brugklas met een tien voor moed.
Welkom in de ring, Rina.
Ze is al begonnen. -Wat doet ze?
Pas op.
Blijf bij de ring weg.
Idioot.
Blijf voor jullie veiligheid bij de ring weg.
Wauw, dat is idioot.
Waanzinnig.
Nee.
TSUKISHIMA, TOKIO
MONJA MUGI KIYOSUMI-DORI
Hoe gaat het?
Hé. -Bedankt voor het wachten.
Daar ben je. -Hoe gaat het?
Ik ben doodmoe. -Ben je moe?
Dat was idioot.
Alles goed? -Hoezo?
Jullie hebben je toch niet bezeerd? -Nee, bij ons gebeurde er niets.
Was het eng? Heb ik je afgeschrikt? -Ik vond het heel leuk.
Nee, je was cool. -Echt?
Mooi hoe je binnenkwam met dat gezicht.
Je was heel cool. Geweldig.
Dit ruikt heerlijk. -Is het klaar?
Ja, schep het er gewoon af. -Smakelijk eten.
Het ziet er lekker uit.
Lekker.
Die met zeevruchten is lekker. -Waar zijn ze?
Ik zie er geen.
Is dat garnaal? -Garnaal en ook inktvis.
Tijdens ons gesprek van laatst...
...zei je dat je het fijn vindt als iemand eerlijk is.
Dat vind ik nu ook. -Echt?
Je had gelijk. -Komt dat door Ryo?
Vanwege Ryo?
Ik denk het wel.
Het was duidelijk dat hij me niet wilde kwetsen.
Maar hij is zo ingewikkeld.
Ik wil kunnen begrijpen hoe iemand over me denkt.
Ja. -Bijvoorbeeld...
...ik vind jou makkelijk om mee te praten.
Vind je dat? -Ja.
Ik heb je veel verteld. Bedankt dat ik mocht zeuren.
We hebben veel gepraat. -Ik ben dan wel gedumpt...
...maar ik kon zeggen wat ik voelde. -Dat is fijn.
Nu kun je verder.
Ik heb zo'n zin in de trampolines.
Ik ook. Ik kijk er erg naar uit.
Hebben we al besloten wanneer we gaan? -Nou...
De tweede of de derde. Ik kan aan het begin van de maand.
De derde komt beter uit. -O, ja?
De derde dan. -Goed, de derde.
We komen eraan, Trampoland.
Ze onderbrak me steeds en zei:
'Krijg niet het verkeerde idee over ons.'
Ik dacht: dat heb ik toch al gezegd?
Ik ging er verder niet op in, want ik geloof...
Ze kan zich niet in anderen verplaatsen.
Misschien vergis ik me.
Ik heb lang gewacht. -Ik ging vroeg weg.
Tien minuten te vroeg. Sorry dat je moest 'wachten'.
Ik heb honger.
Was dat in Ginza?
Zijn jullie echt gegaan?
Hij zou me als dank voor het T-shirt mee uit eten nemen.
Ik zei 'sushi in Ginza' voor de grap.
Maar hij nam het serieus.
Je bent in de zevende hemel. Wauw.
Wauw, wat erg.
Gaat het? -Man...
Dat was echt erg.
Tenenkrommend.
Dat was een aanval op Hana. -Echt?
Emika voelde zich de verliezer bij hun vorige gesprek.
Na hun etentje dacht ze vast dat ze gescoord had.
Daar was ze zo blij om, niet om haar tijd met Ryo.
Moet je niet gaan kijken?
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Het is tv en ik kan er niets meer aan doen.
Ik heb me in lange tijd niet zo down gevoeld.
Tot voor kort...
...kon ik met anderen praten.
Ik kon lachen en me taai houden.
Hier wonen is een lijdensweg.
Ik had hier nooit moeten komen.
Er zit meer in Emika dan je op het eerste gezicht ziet.
Eerder zei je...
...dat je niet dacht dat ze met anderen kon meeleven.
Dat zei je toch? Het is het tegenovergestelde.
Ze denkt te veel na. Ze voelt zich ongemakkelijk.
Zo komt het niet over...
...maar ze is attenter dan de meesten die ik ken.
Ze communiceert gewoon niet goed.
Dat begrijp ik over haar...
...omdat ik langer met haar gewoond heb dan jij.
Zelfs nu ik dat weet, hou ik het bij wat ik eerder zei.
Als je haar wilt verdedigen...
...ga dan met haar praten.
Sorry dat ik je zomaar bel.
Nee, hoor.
Hier, neem een schone. -Bedankt.
Wil je praten?
Natuurlijk zal iedereen me na die aflevering...
...meteen haten.
Ik was me er niet van bewust dat ik zo overkwam.
Ik weet dat ik die dingen heb gezegd, maar...
Die aflevering...
...verandert mijn idee over jou niet.
Is het niet genoeg dat we...
De mensen die je het dierbaarst zijn, begrijpen toch hoe je bent?
Kon ik dat maar geloven en deze gevoelens loslaten.
Ik ben zo zwak.
Je bent kwetsbaar.
Maar dat vind ik zo leuk aan je.
Ik had hier niet aan moeten meedoen.
Ik denk niet dat ik sterk genoeg ben.
Dat maakt je menselijk en dat is zo leuk aan je.
Zonder jou hier...
...zou ik het veel moeilijker hebben.
Bedankt dat je er bent. -Geen dank.
Het doet me goed om te weten...
...dat je na die aflevering niet anders over me denkt.
Ik dacht dat je me zou haten.
Ik ben niet zo oppervlakkig...
...dat ik je daarom ineens niet mag.
O, nee. Het is al 3.30 uur.
We moeten naar bed.
Dank je wel.
Gaat het?
Ja, ik voel me beter.
Zullen we elkaar omhelzen?
Waarom?
Dat helpt tegen de stress. -Omhelzingen?
Waarom...
Ze had niet door hoe erg haar opmerkingen overkwamen...
Ze besefte het toen... -...tot ze ons hoorde praten.
Het is verkeerd van haar om te denken dat ze er niet thuishoort.
Dat is waar. -Inderdaad.
Het is een van de beste kansen om jezelf echt te leren kennen.
Het is een unieke kans. -Je ziet jezelf vanuit alle hoeken.
Het is geweldig dat ze wakker wordt geschud.
Maar vergeet niet dat ze net daarvoor...
...tegen het publiek van Terrace House zei...
...dat Ryo over de afwas klaagde, maar niets deed...
...en dat hij er alleen was voor zelfpromotie.
Had ze er nooit aan gedacht hoe zij overkwam...
...tot ze het op tv zag? Werkelijk? Kom op, zeg.
Dat klopt. Ze doet alleen dramatisch over zichzelf.
Wat kon ze anders verwachten na al haar kritiek op Ryo?
Kijkers vormen zich een mening over wat er gezegd wordt.
Zij was begonnen met de roddelcampagne over Ryo.
Wat zal ze doen als ze dit ziet?
Als je kritiek hebt, bereid je dan voor.
Als ik dat was...
Als ik met Tupas was gaan eten en op hem viel...
Als ik in die situatie zat...
...en die jongen zou me willen omhelzen terwijl ik huilde...
...zou ik het accepteren. Maar zij leek het niet te willen.
Ik weet het niet.
Ze was er erg rationeel over. -Vind je?
Ze reageerde ook amper op zijn drie verklaringen.
Dat is waar.
Hoe kan ze daar niet op reageren?
Ik heb ook wat slechte kanten van Tupas gezien.
Het was niet nodig...
...om Hana die preek te geven voor hij naar Emika ging.
Dat was flauw.
Deze situatie is moeilijk te begrijpen. -Wat voelt Tupas?
Daar maak ik me zorgen om.
Hij bekent zijn gevoelens...
...en toch weten we nog niet hoe hij zich voelt.
Na dat laatste 'ik vind je leuk'...
...zei ze: 'O, nee. Het is al 3.30 uur.'
Goedemorgen. -Morgen. Ben je ziek?
Een nasleep. -Kom het terug? Wat erg.
Gaat het?
Bedankt dat je met me bent opgebleven.
Graag gedaan.
Na die aflevering begreep ik het oogpunt van de kijkers...
...en besefte ik hoe slecht ik overkwam.
Ik weet dat je zei dat je mening over mij niet veranderd is.
Maar ik weet dat ik er zo op dat moment echt over dacht.
Ik denk dus goed na over wat ik gedaan heb en wil het beter doen.
Ik kan mezelf niet zo vaak...
...zo duidelijk zien.
Zonder Terrace House zou ik die kans nooit hebben gekregen.
Ook al is het chaos op mijn socialmedia-accounts.
Het is pure chaos.
Ik ben je heel dankbaar dat je me blijft zien...
...zoals ik ben en niet gelooft wat je hoort.
Ik zou graag meer tijd met je doorbrengen.
Maar ik ga weg.
Wacht, wanneer?
Volgende week een keer.
Ik wil iedereen zien voor ik ga.
Echt?
Eerlijk gezegd was ik al van plan uit het huis weg te gaan...
...voor jij en Vivi hier kwamen.
We kennen elkaar...
...pas een maand.
Eerlijk gezegd...
...had ik meer tijd met je gewild.
Ik denk dat ik je leuk vind.
Niet 'ik denk'. Ik weet het.
En ik weet...
...dat ik ook iets voor jou voel.
Hoe gaan we nu verder?
Laten we een date plannen.
Nog één keer voor ik ga.
Ik ga zeker mee.
Ik zal dit goed doen...
...en je zeggen wat ik voel.
Echt? Dank je wel.
Ik verheug me erop.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke